Cape Wind

It’s said that a wind farm will be built this year on the cliff of the cape where I threw you down last year. It was really good that it was not a wave power plant.  【 岬の風 】 去年 君を突き落とした岬の崖に 今年 風力発電所が建つという。 波力発電所でなくて 本当に良かった。 

Nobody Is Here

Quiet quiet Moon Desert Nobody is here Sometimes meteor falls Sand dances But that's it Nobody is here One day The blue star glows Turn gray But that's it After all nobody Nobody is here  【 誰もいない 】 静かな 静かな 月の砂漠  誰もいない  たまに隕石が落ちて 砂が舞う  でも それだけ  誰もいない  ある日  青い星が光って 灰色になる  でも それだけ  やっぱり誰も 誰もいない 

Higher Sights

Looking at people on the high side from the low side, It is clear that no matter how great they say, they are not standing on the ground.  【 高みの見物 】 高みの見物しておられる方々を こうして低みから見物しておりますと  どんなに偉そうなこと いくら申しておりましても  地に足ついていらっしゃらないの よくわかります。 

Terrifying Sisters

The older sister Who is ruthless Pierces the cross Without fearing God. The younger sister who possesses strength wields a Buddha image even after the punishment. I have no gods or Buddhas But if they are beautiful sisters I will forgive.  【 恐るべき姉妹 】 冷酷無比の姉   神をも恐れず   十字架 突き刺す  怪力無双の妹   罰当たりにも   仏像 振りまわす  神も仏も ないけれど   美人姉妹なら   許そうぞ 

Adult Lamentation

If it's cute The bottom is shallow The cool thing is superficial Excessive energy makes me tired The meaningless brightness cools down The charm of adults Who bite both sour and sweet Where is it now?   【 大人の嘆き 】 カワイイなら底浅く カッコイイのは上っ面  無闇な元気は疲れるし  意味ない明るさ 白けちゃう  酸いも甘いも噛み分けた 大人の魅力  今いずこ