Deer Meat

A gunshot roared in winter mountains.
A hunter shot a deer.

However, it’s really strange.
It wasn’t the deer that had fallen.

It was a young woman in deer skin.

The huntsman is at a loss.
He doesn’t know what to do.

For the time being,
he carried the woman back to his home.

He is alone, so no one is at home.

The huntsman put the body of the woman
in the dirt.

He thought his arms crossed,
looking down on it horribly.

(Well, what’s wrong with this?)

After all, he knew only the beast.

First of all, he puts on the deer skin.
The woman’s body rolled out.

She is dead but fresh.
For some reason he couldn’t find a bullet mark.

The huntsman then tore the woman’s belly
with a knife.

A lot of fresh blood.

And he quickly removes the internal organs.
As expected, with the familiar hand.

Then he cut off her head with a barb.

The woman’s head rolls
to the edge of the dirt floor,
turning her envious face toward the hunter.

In addition, he cut her arms off her shoulders.
He also cut off her legs from the base.

The blood that had flowed out
stained the ground in black,
and the hunter’s sweat made a noise
in the blood pool.

Finally, the hunter boiled the woman’s meat
in a pan and ate it.

(This is delicious!)
The hunter is impressed.
(Much tastier than deer meat.)

Eventually, the season became spring.

The snow melted
and the wild plants began to appear.

Spring has come to the hunter’s house.

One morning, the huntsman noticed
an abnormality in his body.

Somehow it has grown on his head.
It looked like a deer antler.
 


【 鹿の肉 】

冬山に銃声がとどろいた。
猟師が鹿を撃ったのだ。

ところが、じつに奇妙なのだ。
倒れていたのは鹿ではなかった。

鹿の皮衣を着た若い女なのだった。

猟師は途方に暮れてしまった。
どうすればいいかわからない。

とりあえず女を担いで自宅に戻った。
独り者なので家には誰もいない。

猟師は女の死体を土間に置いた。

それを忌々しそうに見下ろしながら
腕組みして考える。

(さて、こいつをどうしたものか)

結局、獣のやり方しか知らないのだった。

まず、鹿の皮衣をはぐ。
ゴロリと女の肉体があらわれた。

死んでいるのに生々しい。
なぜか銃弾の跡が見つからないのだった。

次に、猟師は包丁で女の腹を裂いた。
おびただしく溢れる鮮血。

そして、はらわたを手早く抜き取る。
さすがに慣れた手つき。

続いて、鉈で首を切り落とした。

女の生首が土間の端まで転がり、
うらめしそうな顔を猟師に向ける。

さらに、両腕を肩から切断。
両脚も付け根から断ち切った。

流れ出た血で地面が黒く汚れ、
血だまりに猟師の汗がボトボト垂れた。

最後に猟師は、女の肉を鍋で煮て喰った。

(これは、うまい!)
猟師は感心する。

(鹿の肉より、ずっとうまいわい)

やがて、季節は春になった。
雪がとけ、山菜が顔を出し始めた。

猟師の家にも春が訪れた。

ある朝、猟師は体の異変に気がついた。
なにやら頭に生えてきたのだ。

それは、まるで
鹿の角のようにも見えるのだった。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s