Adult Amusement Park

“Hey, why don’t you play with me?”

A strange beauty invited me.
I thought it would be okay to play.

The entrance fee was very high.
Still, I thought it was okay.

A mysterious amusement park for adults.
Children were not admitted.

Naked at a dressing room
and enters the mirror maze.

Many men and women were lost.

Eventually, I was made to be a horse,
and I practiced a horse at a merry-go-round.

When I was poured into a coffee cup,
I was turned like a washing machine
and my reason and shyness were blown away.

If I jump on a roller coaster,
I scream and step out of my life rail.

Are the crying men scared?
Are women laughing and having fun?

Adult amusement parks never sleep.
When you get sleepy, you are kicked out.

“Bye bye. Then come back again!”
 


【 大人の遊園地 】

「ねえ。ちょっと遊んでいかない?」

見知らぬ美女に誘われた。
遊んでもいいかな、と思った。

入場料はとても高かった。
それでもいいや、なんて思った。

世にも不思議な大人の遊園地。
子どもは入場禁止なのだった。

脱衣所で裸になり、そのまま鏡の迷路に入る。
たくさんの男女が迷っていた。

やがて、お馬にさせられ 
メリーゴーランドでハイドードー。

コーヒーカップに注がれたら
洗濯機みたいに回されて

理性も羞恥心も吹っ飛んだ。

ジェットコースターに飛び乗れば
絶叫しつつ、人生レールを踏み外す。

怖いのだろうか、泣きわめく男たち。
楽しいのだろうか、笑い転げる女たち。

大人の遊園地は眠らない。
眠くなると、追い出される。

「バイバイ。それじゃ、また来てね!」
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s