Sleepless Beauty

She is not insomnia.
She has never slept.

She has been awake since she was born.

Perhaps it was hard to raise her.
Both her parents have died young.

If you are tired, you will sleep.
But she doesn’t know where to get tired.

She swims end-to-end in a small sea.
That’s not a sleep.

Things that make you sleepy if you get bored.
However, she never gets bored.

She reads the entire encyclopedia ten times.
Neither sleeping pills nor hypnosis work for her.

She can walk a tightrope
with a lethal dose of sleeping pills.

The hypnotist sleeps before her.

She does not want to sleep extra.
But she wants to dream.

She has never dreamed.
So her dream is to dream.

She thinks about a dream she hasn’t seen yet.
Or she might be someone’s dream.
 


【 眠れぬ美女 】

彼女は不眠症ではない。
まるで眠ったことがないのである。

生まれてからずっと起き続けている。

おそらく育児は大変だったはずである。
両親とも若くして亡くなっている。

疲労すれば眠くなるであろう。
しかし、彼女は疲れを知らない。

小さな海なら、端から端まで泳ぎ切ってしまう。
それこそ一睡もせずに。

退屈すれば眠くなるもの。
ところが、彼女は飽きることがない。

百科事典全巻を十回だって読み返す。

睡眠薬も催眠術も彼女には効かない。
致死量飲んでも綱渡りができる。
催眠術師は先に眠ってしまう。

べつに眠りたいとは思わない。
けれど、夢は見てみたい。

彼女は夢を見たことがない。
だから彼女の夢は、夢を見ること。

まだ見ぬ夢について、彼女は考える。

あるいは、そんな彼女こそ
誰かの夢かもしれないのだけれど。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s