Fire Liquor

How are you?
Have you ever seen such a liquor?

I heard that it was a fire country liquor.
Are you jealous? It looks very delicious.

If you are a liquor lover, you will be happy.
If you can drink, jump in the fire.

That’s why it’s dangerous to drink even once.
You can only think of drinking.

For example, you might be a murderer.
That’s how the owner of the liquor store said.

Of course it would be a joke.
Hey, what are your eyes?

Something is burning.
No way, you.
 


【 火の酒 】

どうだ、おまえ。
こんな酒、見たことなかろ。

なんでも火の国の地酒なんだと。
羨ましいか。すげえうめえらしいぞ。

のん兵衛にはこたえられん酒なんだと。
飲めるんなら、火の中でも飛び込むとか。

だから、一口でも飲んだら危険なんだと。
もう飲むことしか考えられなくなってな。

たとえば、殺人だってやりかねないと。
なんてね、酒屋の親父が言ってた。

もちろん、冗談だろうけどさ。
おい、なんだその眼は。

なんか燃えてるぞ。
まさか、おまえ。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s