The Sound of the Collapse

In winter three years ago,
I was hit by an avalanche in a snowy mountain.

The sound of a collapse like a nightmare.

I was miraculously saved.
But my lover is dead.

I don’t know why.
From that point on I stopped climbing.

Now a new lover is sleeping beside me.
Sleeping comfortably and happily.

A room in a large hotel,
white as a snowy mountain,
she is on white sheets like snow.

I cannot help but thank for being alive.
But that was exactly the moment.

The bed shook violently and I was shaken off.
Earthquake. Terrifying rumbling.
The sound of the collapse.

Same as the sound I heard someday.
The memories that were forgotten are revived.

I can hear nostalgic voices.
“I’ll get you involved too.”
 


【 崩落の響き 】

三年前の冬、雪山でなだれに襲われた。
悪夢のような崩落の響き。

僕は奇跡的に助かった。
しかし、恋人は死んでしまった。

なぜそうなったのかわからない。
あれから僕は登山をやめた。

今、新しい恋人が僕の横で眠っている。
やすらかに幸せそうに眠っている。

雪山のように白く大きなホテルの一室、
雪のように真っ白なシーツの上で。

生きていることに感謝せずにいられない。
しかし、まさにその瞬間だった。

ベッドが激しく揺れ、振り落とされた。
地震だ。恐ろしい地鳴り。崩落の響き。

いつか聞いた響きと同じ。
忘れかけていた思い出が蘇る。

懐かしい声まで聞こえてくる。
「アナタモ、マキコンデ、アゲル」
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s