Encounter with a Beauty

This is a true story.

When I just graduated from high school
and came to Tokyo, I got on a train
and found an incredible beauty.

I noticed that
I was sitting on the seat in front of her.

No matter how much I fall in love at first sight,
I have no courage to speak to strangers.

That’s right,
but it’s not about courage or something like that.

Such a beauty is rare, so if I didn’t speak here,
I would never have a chance
and I would regret it for my whole life.

Given its misery and suffering,
it seemed even more likely that
it would be a fool’s stupid inaction to not speak.

However, the man already sitting next to her
was calling her persistently.

It was obvious from their appearance
that they were clearly strangers
rather than acquaintances.

She was in trouble.

The man seemed unfamiliar and asked her
where she was going with a troubled expression.

In other words, she was such a rare beauty
that a normal man would have to call her.

This strange man just got on board before me.

The miserable figure of the man
seemed to be showing his miserable figure
in front of the mirror.

Eventually,
I did not become a stalker and just dropped off.

After that, what life did that beauty walk?

Now, I can’t even remember what she was like.
 


【 美女との遭遇 】

これは実話なのだけれど 
僕が高校を卒業して上京したばかりの頃 
ある電車に乗ったら、信じられないくらいの美女を見つけた。

ふと気づけば 
彼女の目の前のシートに腰掛けている自分がいた。

いくら一目惚れでも 
見知らぬ他人に声をかける勇気はない。

そうなのだけれど 
これは勇気とかそういう問題ではなく 

こんな美女は滅多にいるはずないのだから 
ここで声をかけなかったら二度とチャンスはなく 
きっと一生後悔するはずであり 

その惨めさや苦しみを想像すれば 
むしろ声をかけないのは 
愚か者の愚かな無為ではないか 
とさえ思えたのだ。

ところが、すでに彼女は 
隣に座っていた男にしつこく声をかけられていた。

知り合いではなく、あきらかに他人らしいことは 
ふたりの様子からすぐにわかった。

彼女は困っていた。

男も慣れていないらしく
困ったような表情で彼女の行く先とか尋ねていた。

つまり彼女は、ごく普通の男性なら 
声をかけなければいけない気持ちにさせるくらい 
稀有な美女だったのだ。

この見知らぬ男は 
自分より先に乗車していただけなのだ。

その男の情けない姿が 
鏡の前の情けない自分の姿を見せられているようで 
結局、僕はストーカーになることもなく 
そのまま途中下車したのだった。

その後、あの美女は
どのような人生を歩んだのだろう。

今では、どんな顔立ちだったのかさえ
さっぱり思い出せないのだけれど。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s