Guillotine

I was pulled a rope by an enforcerand I came forward.
The crowd at the penal institution was tired of waiting.

Before my eyes two pillars stand upright.
When looking up, the cutting edge drips obliquely.

I was pushed into my head
and I was tied to the stand with my head down.

A knitting basket is placed in my nose.
The preparation for execution is complete.

“This man, turning into a blood-thirsty bastard…”
Beautiful rhetoric about me is told.

The pastor cuts the cross
and the executor pulls the string.

The blade fell down right and my neck was cut off.
At the moment, the audience screams and cheers.

I looked into the cross section of the cut neck.

A gray hair head falls in the braiding basket.
The head of an old man like a disposable.

I tried to protrude a new head
from the hole in my neck.

I could see the face of a crowd
with a strange expression.
 


【 断頭台 】

執行人に綱を引かれ、俺は進み出た。
刑場の観衆は待ちくたびれていた。

眼前には二本の柱が直立している。
見上げると刃先が斜めに垂れている。

首穴に頭を押し込まれ、
うつ伏せのまま架台に縛られた。

鼻先には編み籠が置かれてある。

処刑の準備は整ったわけだ。

「この者、血も涙もない凶悪犯にして・・・・」
俺に関する美辞麗句が語られる。

牧師が十字を切り、執行人が紐を引く。

真下に刃が落ち、俺の首は切り落とされた。
瞬間、観衆が悲鳴と歓声をあげる。

切断された首の断面から俺は覗いてみた。

白髪の頭が編み籠の中に落ちている。
使い捨てたような老人の頭部。

俺は新しい頭を首の穴から突き出してみた。
奇妙な表情の観衆の顔が見えるのだった。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s