Chest Mirror

A beautiful face is distorted
and a woman rushes to the police station.

“Help me!”

There is a young police officer
at the police station at midnight.

“What happened?”
“Oh, I’m being chased.”

On the sidewalk, the policeman looks around.

“To whom?”
A lonely street without traffic.

“I’m being chased by a mirror.”

“Hah, is it a mirror?”
“Yes, it’s a mirror.”

Sighing, the policeman releases his chest button.
“Is that mirror …”

The one buried in his strong chest.
“… such a mirror?”

A woman’s distorted face reflected
in a policeman’s chest.
 


【 胸の鏡 】

美しい顔を歪め、派出所に女が駆け込む。
「た、助けてください」

真夜中の派出所には、若い警官がひとり。

「どうなされました?」
「お、追われているんです」

歩道に出て、警官はあたりを見まわす。

「誰に?」
人気のない寂しい通り。

「鏡に、追われているんです」

「ははあ、鏡ですか」
「そうです。鏡です」

ため息をつき、警官は胸のボタンをはずす。
「その鏡というのは」

たくましい胸に埋められたもの。
「こんな鏡ですか?」

警官の胸に映る、女の歪んだ顔。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s