Wildcat Swamp

I push through the bushes and go deeper.

The area is quietly quiet.
I can’t even hear the birdsong.

The smell of grass, trees and earth.
Terrible sweat.

The bush breaks like a surprise,
and a small swamp appears in front of me.

Slurp slurp

I wonder what?
Strange sound.

Drinking water on the other side of the swamp,
a wildcat.

She suddenly looks up and looks at me.

Eyes match.
The vertically long eyes.

Immediately, the wildcat looks away,
and starts drinking again.

Slurp slurp

Her little tongue creates ripples
on the surface of the water.

It extends to this side of the swamp.

The ripples do not end on the shore.
So my feet sink into the soft ground.
 


【 山猫の沼 】

茂みをかき分けかき分け 奥へ奥へと進んでゆく。
あたりはひっそり静まり返っている。
山鳥のさえずりさえ聞こえない。

草と木と土の匂い。
ひどい汗。

不意打ちのように茂みが途切れ 
目の前に小さな沼が現われる。

  ぴちゃぴちゃぴちゃぴちゃ

なんだろう。
妙な音。

沼の対岸で水を飲む。
それは山猫。

ふと顔を上げ 
こちらを見る。

視線が合う。
その縦長の瞳。

すぐにつまらなそうに目をそらし 
山猫は再び水を飲み始める。

  ぴちゃぴちゃぴちゃぴちゃ

小さな舌が
水面に波紋を作る。

それは沼のこちら側まで広がる。

波紋は岸で終わらない。

だから僕の足が
柔らかな地面に沈んでゆく。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s