Leave Swept Away

Welcome.
Please come here.

Welcome.
Nice to meet you.

You were swept away too?

I think so too.
Everyone is so.

If you’re alive swept away,
somebody seems to arrive here for some reason.

Yeah.
There are many people.

Entertainer who seems to be swept away.
A sumo wrestler who is unlikely to be swept away.

Even a swimmer who seems to be against swept away.

To be honest,
I don’t really understand the standards for swept away.

Since many other people are swept away,
it may just seem that people who are not swept away
are swept away.

Anyway, don’t worry too much.

Even if you care,
the flow will not change that much.

For the time being,
let the past flow into the water and make a toast first.

Yes, toast!

Oof.
You are really easy to be swept away.
 


【 流されるまま 】

いらっしゃい。
どうぞ、こちらへ。

ようこそ。
初めまして。

あなたも流されて来たんでしょ?

そうでしょうね。
みんなそうよ。

流されるままに生きていると

なぜかみんな
ここに到着してしまうらしいのよ。

ええ。
いろんな人がいるわ。

流されそうな芸能人。
流されそうもない相撲取り。

流れに逆らいそうな競泳選手まで。

流される基準って
正直なところ、よくわからないのよね。

他の多くの人たちが流されているものだから
じつは流されてない人たちが
逆に流されているように見えるだけなのかもしれないし。

なんにせよ
あまり気にしないことね。

気にしていても
そんなに流れは変わらないものよ。

とりあえず
過去のことは水に流して
まずは乾杯しましょ。

はい、乾杯!

うふっ。

あなたって
本当に流されやすいのね。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s