Glass Bottles

In a room occupied by many glass bottles,
a man lives watching those glass bottles.

There are various beautiful women in the glass bottle.

When the man finds a favorite beauty
on the street corner,
bring her into the room with cowardly means,
make her sleep, and forcibly pack it into a glass bottle.

There is no privacy for captured beauties.
They can not escape from his congested gaze.

He occasionally shakes the neck of the glass bottle,
shakes it, turns it upside down, throws it in the air.

When the beautiful girls cry,
the man presses his ear against the glass bottle.

Some young girls are drowning due
to the accumulated tears.

Some girls pretend to be dead.
Some girls are giving up and laughing.

they seem to be young forever,
probably because the cork tightly caught
in the mouth of the glass bottle.
 


【 ガラス瓶 】

ガラス瓶に占領された部屋の中で 
男はガラス瓶を眺めて暮らしている。

ガラス瓶の中には様々な美女が入っている。

好みの美女を街角で見つけると 
男は卑怯な手段で部屋に連れ込み、
眠らせて無理やりガラス瓶に詰め込むのだ。

囚われの美女たちにプライバシーはない。
充血した男の眼から逃れることはできない。

ときどきガラス瓶の首をつまんで振ったり 
気が向けば逆さにしたり、空中に放り投げたりもする。

美女たちが泣くと、男はガラス瓶に耳を押し当てる。

溜まった涙で溺れそうな幼女もいる。
死んだふりしてる少女もいる。
諦めて笑ってる女もいる。

彼女たちがいつまでも若々しく見えるのは 
おそらくガラス瓶の口にしっかりと 
コルク栓がはまっているからだろう。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s