Determination of Ninja

The ninja fight is quiet.

Don’t make noise.
To silence.

“The law of ninjas, the art of fires!”
“Cross-Shuriken, Disrupted!”

They will not scream like that and tell the enemy 
what they intend to do from now on.

Disappear the sign, 
cleverly clap and wait silently like a stone.

It is their mission to hide in the dark, 
to hide in the plants, and to hide in the world 
without knowing their own identity.

No one will die and leave a name.

Therefore, the work of the ninja 
who accomplished the main part 
has not been transmitted to now as one.

It’s a shame, though.
 


【 忍者の定め 】

忍者の戦いは静かである。

物音を立ててはならぬ。
沈黙を旨むねとする。

「忍法、火遁かとんの術!」
「十字手裏剣しゅりけん、乱れ撃ち!」

などと派手に叫び 
これから己おのれが何をするつもりなのか 
わざわざ敵に教えてやったりする事はない。

気配を消し、巧妙に罠わなを張り 
石の如ごとく黙もくして待つ。

闇に紛まぎれ、草木に隠れ 
素性知られることなく 
ひっそりと世に忍ぶが任務。

死して名を残す者なし。

それゆえ、その本分を全まっとうした忍者の仕事は
ひとつとして今に伝わってはいない。

まことに残念ではあるけれど。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s