Suspect Each Other

I want to ask you.
I want you to cooperate.

Please rest assured.
Because it ’s not a difficult order.

First of all,
I would like you to look at your one hand like a palm.

It’s a hand.
There is no doubt.

However, I want to ask you.
Is that hand always a hand?

I’m not kidding.
In fact, it’s suspicious.

Please shake your hand like a car wiper.

And it’s so fast that you can’t follow it with your eyes.

Then, the shape of the hand will disappear
and a fan-shaped blur will appear.

It is an afterimage of a moving hand.

Well, is that afterimage really a hand?

Things that may or may not be in a certain position.
Repeated presence and absence at a certain position.

If you stop moving, there is certainly a hand.

But there are also hands here
that have begun to move again.

No, not so.
Neither there nor here.

What is it?
Can you say such a hand?

Is n’t it like a ghost?

Can you say that
if you don’t try to track an object
that keeps moving against you,
even if the movement isn’t fast,
it exists there just like you?

That’s it.

I don’t know if you exist, but anyway,
thank you for your cooperation.
 


【 互いを疑え 】

あなたにお願いしたいことがある。
協力して欲しいのだ。

安心なさい。
難しい注文ではないのだから。

まず、手相を見るように 
自分の片手を眺めていただきたい。

それは手である。
疑うまでもない。

しかしながら
あなたに問いたい。

その手は常に手であるか、と。

からかっているわけではない。
実際、疑う余地があるのだ。

その手をクルマのワイパーのように 
左右に大きく振ってみていただきたい。

しかも、目で追えないくらい速く。

すると、手の形は消え 
扇状のぼんやりしたものが現れるはず。

動く手の残像である。

さて、残像のそれは 
はたして手と言えるのだろうか。

ある位置において 
あったりなかったりするもの。

ある位置において 
存在と不在を繰り返すもの。

動きを止めれば 
そこに確かに手はある。

しかし、再び動き始めた手は 
そこだけでなく、ここにもある。

いや、そうではない。
そこにもここにもない。

なんだ、それは。
そんなものが手と言えるのか。

まるで幽霊のようではないか。

あなたに対して移動し続ける対象を 
あなたが追尾しようとしない場合 

たとえ、その動きが高速でないとしても 

それがあなたと同じようにそこに存在すると 
あなたには言えるのだろうか。

以上である。

あなたが存在するかどうかは不明だが 
ともかく、あなたの協力に感謝する。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s