The Flow of Sapier

There is a river named Sapier on a strange land far away.

There are things like images and impressions, 
so-called thoughts.

If you scoop and drink that water, you will be disturbed, 
if you soak your body you will grow scaly and become fish.

The flow of Sapier is majestic, repeating meandering, 
building a terraced hill, leaving a crescent moon there.

There is no bridge.
Because it will be swept no matter how much it is crossed.

Back in the river, 
eventually you reach the girl named Sapier.

In other words, 
the flow of Sapier is the origin of one girl’s tears.
 


【 サピアの流れ 】

遥か遠い見知らぬ土地に 
サピアという名の川がある。

そこにはイメージとか印象とか 
いわゆる想念のようなものが流れている。

その水をすくって飲めば 
心乱れ 

身を浸せば 
鱗生え、魚になる。

サピアの流れは雄大で 

蛇行を繰り返し 
段丘を築き 

そこここに三日月湖を残す。

橋はない。いくら架けても流されてしまうゆえ。

この川を遡れば 

やがて君は 
サピアという名の乙女に辿り着く。

つまり、サピアの流れは 

ひとりの乙女の涙が 
その源流なり。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s