Idiot’s Drum

Idiots were always beating the drum.

I could hear the sound of the drum
whenever I was near him.

He was asleep unless it hit the drum.

I bet he is watching the dream
of hitting the drum as well.

Always idiot was traveling somewhere.
The drum was the only idiot ‘s companion.

Because he is idiot, he hardly spoken a word.
Instead he talked with the drum.

The meaning was transmitted
only by the sound of the drum.

He seemed to be able to talk with birds and beasts.
He could accompany the sound of wind and rain.

Dom Dom Dom
Dom Dom Dom

The sound of the drum spreads in the sky.
It just made me cry for some reason.

Is the idiot still traveling?

Even now the sound of that the drum
does not go away from my ears.
 


【 白痴の太鼓 】

白痴はいつも太鼓を叩いていた。
近くにいれば必ず太鼓の音がした。

太鼓を叩いていなければ眠っているのだった。
きっと太鼓を叩く夢でも見ているのだろう。

いつも白痴はどこか旅していた。
太鼓が唯一、白痴の道連れだった。

白痴だからほとんど言葉は話せなかった。
その代り、太鼓で話をするのだった。

太鼓の音だけで意味が伝わるのだった。

鳥や獣とも話せるようであった。
風や雨の音とも合奏できるのだった。

  ドム ドム ドム
  ドム ドム ドム

太鼓の響きが大空に広がってゆく。
それだけでなぜか泣けてくるのだった。

まだ白痴は旅を続けているだろうか。
あの太鼓の響きが今でもまだ耳から離れない。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s