Demon Mask

There was a cute boy in a big house.

One day, 
when he was playing alone in the storehouse, 
he found a demon mask.

He had heard that there was a demon mask.

It is treasured as a heirloom.
If you wear this, you can read the hearts of others.

As soon as he put on the demon mask, 
the boy left the house 
and walked around the neighborhood.

It can be read so that people’s hearts are interesting.

No one was surprised by the demon mask.
No one notices if he wears it.

The heart of an adult entered the boy’s heart.

He did not remove the mask when he went home.
He was interesting and couldn’t be removed.

And the boy knew that he shouldn’t know.

Looking at the boy’s face, his mother screamed.
Surprised, the boy ran away.

He removed the demon mask 
and stood in front of the mirror.

The sunset illuminates the boy’s face in red.

The boy’s face was a demon.
 


【 鬼の面 】

大きな家に、かわいらしい坊やがいた。

ある日、ひとり土蔵で遊んでいたら
鬼の面を見つけた。

鬼の面があるという話は聞いていた。

家宝として秘蔵されている、と。
これをかぶると人の心が読める、と。

さっそく鬼の面をかぶるや、坊やは
そのまま家を出て、近所を歩きまわった。

人の心がおもしろいように読める。

鬼の面に驚く人などいなかった。
かぶっていても誰も気づかないのだ。

坊やの心に大人の心が入ってきた。

家に帰っても面をはずさなかった。
おもしろくてはずせなかったのだ。

そして、坊やは知ってしまった。
坊やが知ってはいけなかったことを。

坊やの顔を見て、母親が悲鳴をあげた。
驚いて、坊やは走って逃げた。

鬼の面をはずすと、鏡の前に立った。
夕陽が坊やの顔を赤く照らす。

坊やの顔は鬼になっていた。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s