On a Hot Air Balloon

On a hot air balloon gondola, 
I floated up in a cloudless sky.

Heated by the flames of the burner, 
the blue envelope is bulging like a small globe.

Hot air balloon pilot master skill certificate, 
first single flight.

I also gave a report on permission for straying firmly.
There is no obstacle anywhere.

Rattan-made gondola, also called basket, 
has a lot of luggage as well as a cylinder containing fuel, 
and it is cramped.

However, the view from here is extensive.
It is already the best!

The hot air balloon is open to the wind.
However, the wind direction varies with altitude.

Further rise.

The needle of the altimeter inscribes the graduation slowly.

A high rise rate is shown, 
and a variometer sounds a high sound.

Now, let’s pick up my wind!
 


【 熱気球に乗って 】

熱気球のゴンドラに乗って 
僕は雲ひとつない大空に浮き上がった。

バーナーの炎に熱せられ  
青色のエンベロープが小さな地球みたいに膨らんでいる。

熱気球操縦士技能証を習得して、最初の単独フライト。

しっかり浮遊許可の届けも出した。
どこにも邪魔者はいない。

バスケットとも呼ぶ籐製のゴンドラは 
燃料の入ったシリンダーの他、荷物も多くて狭苦しい。

けれど、ここからの眺めは広大無辺。
もう最高! 

熱気球は風まかせ。
ただし、風向きは高度によって変わる。

さらに上昇。

高度計の針がゆっくり目盛を刻む。
高い上昇率を示し、バリオメーターが高い音を鳴らす。

さあ、僕の風を迎えに行こう!
 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s