A Place That Can Not Be Reached

The shining place is a glory 
for those who have the same will.

The holy place is hope 
for those who have the same dream.

“I lost again.”
“Well, you too.”

“I just can not win.”
“Oh, there are too many strong guys.”

“Darn! I’m going to give up now?”
“You said the same thing before this one.”

“When I was a kid, I was called a genius or a doctor.”
“I was treated as a god in the countryside.”

“That’s all these guys are.”
“Actually, I am only an ordinary person.”

“Now I can not go home again.”
“Oh. It’s embarrassing. It looks like an idiot.”

“Oh, I was willing to die and I did my best.”
“Hm, there was a really dead guy.”

“Oh, I know.”
“He would have been desperate because he had a terrible loss.”

“Maybe … it would be easier to die.”
“Hm. … damn!”

In order to get to that place, 
you have to step through the numerous traps.

Also, even if you arrive miraculously, 
you can only stay there for a moment.
 


【 辿り着けない場所 】

その輝ける場所は 
同じ志を持つ者にとって栄光である。

その聖なる場所は 
同じ夢を抱く者にとって希望である。

「また負けたよ」
「そうか。おまえもか」

「どうしても勝てねえ」
「まったく、強い奴が多すぎるよな」

「くそっ。もう諦めようかな、おれ」
「おまえ、この前もおんなじこと言ってたぞ」

「子どもの頃、天才とか博士とか言われてたのによ」
「おれだって、田舎じゃ神様扱いされてたぜ」

「そんなのばっかりだもんな、ここは」
「ホント、凡人もいいところだ」

「いまさら帰れねえしな」
「ああ。恥ずかしいよな。馬鹿みたいだし」

「おれ、死ぬ気になって頑張ったんだけどな」
「ふん。本当に死んだ奴だっていたぞ」

「ああ、知ってる。いたな」
「ひどい負け方したから、絶望したんだろ」

「かもな。・・・・死んだ方が楽かもな」
「へっ。・・・・くそっ!」

その場所に辿り着くためには 
累々たる屍を踏み越ねばならない。

また、奇跡的に辿り着けたとしても 
そこにいられるのは、わずか一瞬である。
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s