Broken Icicle

The year of heavy snow 
When I was young.

I’m playing outside

Create a snowball 
And throw it towards the roof

Hit a single icicle
Broken from the root

It was stabbed into the head of grandpa 
Which was snowing down.

When my grandfather convulses 
And then falls like a dead tree

The snow that was all white was dyed red

It looks like a red and white colored carp 
So it was very beautiful.

It is a mysterious memory of a child 
In a snowy country.
 


【 折れた氷柱 】

 僕が幼かった頃の
 ある大雪の年のこと。

僕が外で遊んでいて 

雪玉をつくって 
屋根に向かって投げたら 

一本の氷柱に当たって 
根もとから折れて 

それが下で雪かきしていた 
お爺ちゃんの頭に刺さりました。

お爺ちゃんがビクンとして 
それから枯れ木のように倒れると 

一面まっ白だった雪が 
まっ赤に染まって 

なんだか 
紅白の錦鯉みたいで 

とってもとっても 
きれいでした。

 雪国の子どもの
 不思議な思い出です。
 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s