Dance and Dance

I was absorbed in dancing.
I did not know that Bon festival dance was so fun.

My body moves lightlyaccording to the sound of flute and drums.

(In this case I would dance every year.)
Nowadays, I regret it.

There are so many people dancing for some reason this year.

Every year a youth group or a few dancing idiots 
wrap around the scaffold,with lots of idiot watching around it.

I was usually home at home, as both were idiots.

But, this year’s Bon festival dance has no spectators.
Everyone is dancing.

(Why is that?)

Eventually, I noticed a strange thing.
(Is not he the eldest son of Matashirou’s house?)

The young man who was supposed to have died 
in the motorcycle accident is dancing well.

(That is the old man in the house of Yasuzaemon.)

The old man in the neighbor 
who should have died of old age is dancing well.

There are almost unfamiliar faces, but the face I know, 
there are no dancers who are not dead.

Disagreeable. I found only one.
“Hey, Isosichi.”

I called him in the name of the house.
I can not remember his real name.

“Oh, are you Isajirou?”
He also called me back in the name of the house.

I ask while dancing.
“Here, are you and me alone alive?”

“No, you are also dead.”
Isoshichi tells me while dancing.

“I’ve attended your funeral.”

(Oh, so to speak …)
Somewhat, I felt like that.

Isoshichi continues to dance without difficulty.
“Do not remember well, perhaps I am dead”

Might be so.
Then all the reasons fit together.

Surely, Isoshichi would have died after I died.
That’s why we have become a dancing idiot.

Disagreeable. Is it a dancing ghost ?
Ah I do not care.

“Let’s dance and dance!”
I caught a loud voice.
 


【 踊れや踊れ 】

おれは踊りに夢中になっていた。

こんなに盆踊りが楽しいものとは知らなかった。
笛や太鼓の音に合わせ、体が軽々と動く。

(これなら毎年踊るんだったな)
今さら後悔しきり。

なぜか今年、踊る人数がやたらと多い。

毎年、青年団とか少数の踊る阿呆が櫓の周りをまわり 
その周りを大勢の見る阿呆が囲むのだ。

どっちも阿呆だからと、おれは大抵、家で留守番だった。

だが、今年の盆踊りは見物人がいない。
みんな踊ってる。

(どういう風の吹きまわしだ?)

やがて、おれは奇妙なことに気づいた。
(あいつは、又四郎んとこの倅じゃねえか)

バイク事故で死んだはずの若者が元気に踊っている。

(あれは、安左衛門さんとこの爺さんだ)
近所の、老衰で死んだはずの老人が達者に踊っている。

知らない顔がほとんどだが 
おれが知ってる顔で死んでない踊り手はいない。

いや。ひとり見つけた。
「おい。磯七」

おれはそいつを屋号で呼んだ。
本名は思い出せない。

「おお。伊佐次郎か」
そいつもおれを屋号で呼び返した。

おれは踊りながら尋ねる。
「ここで生きてんのは、おれとおめえだけか?」

「いや。おめえも死んでるぞ」
磯七は踊りながら教えてくれる。

「おりゃ、おめえの葬式に出たんだからな」

(ああ、そう言えば・・・・)
なんか、そんな気がしてきた。

磯七は平気で踊り続ける。
「よく覚えてねえが、多分おれも死んだんだろうよ」

そうかもしれない。
それなら全部の理屈が合う。

きっと磯七はおれが死んだ後に亡くなったのだろう。
だから、踊る阿呆になってしまったんだ。

いや。踊る亡霊か。

ふん。
もう、どうでもいいや。

「ホレ、踊れや踊れ!」
おれは大声で合いの手を入れた。
 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s