Far Sky

I am a prisoner.
I am in a cell now.

I have been a prisoner for a long time, 
I will be a prisoner from now on.

I forgot what kind of sin I committed.

The cell is a stark room.
There is a bed and there is only a toilet.

The only door is a guard window and a port.
It is regularly monitored and handed food and drink.

There is a small window fitted with a steel grate 
on the wall opposite the door.

I can see a small sky carved from there.
It is unlikely that I can fly that sky anymore.

However,
I can fly if it is the sky I can see with my eyes closed.

Control the plane or become a bird.

No matter how high I fly, I’m fine.
Glide and quick turn are also free.

Even if I was flying in the air on a passenger plane, 
I would not fly if I slept in the seat.

Even if I was caught in a cell 
and my eyes were closed on the bed, 
I would fly as if I felt like a bird and would fly in the sky.

Oh.
That’s right …

The sky is too far and far.
 


【 遥かなる空 】

私は囚人。
今、独房の中にいる。

昔から囚人で、これからも囚人だろう。
どんな罪を犯したのか、もう忘れてしまった。

独房は殺風景な部屋。
寝台があり、便器があるばかり。

唯一の扉には監視窓と受け渡し口がある。
定期的に監視され、飲食物を手渡される。

扉の向かい側の壁には 
鉄格子の嵌った小さな窓がある。

そこから切り分けられた小さな空が見える。
あの空を飛ぶことはもうできそうもない。

けれども、目を閉じて見える空なら
飛ぶことができる。

飛行機を操縦するか、鳥になればいい。

どんなに高く飛んでも平気だ。
滑空も急旋回も自由自在。

たとえ旅客機に乗って空を飛んでいても
座席で眠っていたら、飛んでないのと同じ。

たとえ独房に囚われ 
寝台の上で目を閉じていても 

鳥になって空を飛ぶ気分になれたら 
飛んでるのと同じ。

ああ。
そうなのだけれど・・・・

あまりにも遠く 
遥かなる空。
 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s