Mongolian Bandit

“I can see the great plains that are far.”

I see a strangely dressed woman.

“Your previous life is”
The fortune teller said.

“Mongolian bandit.”

“I see. I am a Mongolian bandit?”
“Yes. You are a Mongolian bandit.”

“And then what is that Mongolian bandit?”
“The head of the Mongolian bandit”

“Is that head?”
“No, that Mongolian bandit’s first son”

“First son?”
“No. It is the horse of the first son of the Mongolian bandit.”

“Horse?”
“Yes, you are the horse.”

“In other words, my previous life is 
the horse of the first son of the Mongolian bandit?”
“That’s right.”

I got angry.

“So what is your previous life?”
“I am the queen of the Arabs.”

“Really?”
“That’s right.”

I became more and more angry.

“Do you know who I am?”
“I do not know.”

“Mafia’s boss.”
“Is that so?”

“You are a fortune teller.”
“That’s right.”

“You don’t seem to be able to beat me in this life?”
“May be so.”

“It may not be, it is.”
I hate her.

“In the next life”
Apparently the woman got angry too.

“Next life?”
“I am the guard of a Turkish prison.”

“The guard?”
“That’s right.”

“So, my next life?”

The woman closes her eyes.
“I can see the appearance of a poor a convict on death row.”
 


【 モンゴルの馬賊 】

遥かなる大平原が見えます」

おれには怪しげな身なりの女が見える。

「あなたの前世は」
その占い師は言うのだった。

「モンゴルの馬賊です」

「なるほど。モンゴルの馬賊か」
「そうです。モンゴルの馬賊です」

「すると、そのモンゴルの馬賊の」
「そのモンゴルの馬賊の頭目」

「頭目か」
「いいえ。そのモンゴルの馬賊の頭目の息子」

「息子か」
「いいえ。そのモンゴルの馬賊の頭目の息子の馬です」

「馬?」
「そうです。馬です」

「つまり、おれの前世は、モンゴルの馬賊の頭目の息子の馬?」
「です」

おれは腹が立った。

「なら、おまえの前世はなんだ」
「アラブの女王です」

「そうか」
「そうです」

ますます腹が立った。

「おれが何者か知っているか?」
「知りません」

「マフィアのボスだ」
「そうですか」

「おまえは占い師だ」
「そうです」

「どうやら現世では勝てないようだな」
「そうかもしれません」

「そうかもしれないではなく、そうなのだ」
おれは女をにらむ。

「来世では」
どうやら女も腹を立てたらしい。

「来世?」
「私はトルコの監獄の看守です」

「看守?」
「そうです」

「なら、おれの来世は?」

女は目を閉じる。
「あわれなる死刑囚の姿が見えます」

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s