The Age of the Dead Child

Yes, that’s right.

I’m like this, 
but I still count the age of the dead child.

Yes, that’s right.

That child was born and died soon, really sorry.

So I can not give up …

If that child is still alive, 
he will be just 100 years old this year.

Yes, that’s right.

He will live longer than me. 


【 死んだ子の年 】

ええ、そうなんです。

私はもうこんなですけど、まだ今でも 
死んだ子の年を数えております。

ええ、そうなんです。

あの子はほんと、かわいそうに 
生まれてすぐに死んでしまいました。

ですから私、あきらめきれなくて・・・・

あの子がまだ生きているとしますと 
今年で、ちょうど百歳になります。

ええ、そうなんです。

私より長生きしたことになるのです。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s