Tunnel Exit

There was no streetlight and the night road was dark.

Because it is a new moon, 
there was no figure of the moon in the night sky, 
and I could not see the light of the star because it was cloudy.

On the way home from the neighboring town there was a tunnel.

It’s a short tunnel, but tonight it was long.
No matter how much I keep walking, I did not go out.

I thought it was strange.
What’s wrong?

Suddenly, I remembered a bad story.

In the midnight of the new moon, walking alone 
makes it impossible to get out of this tunnel forever.

The students were doing such rumors at school.

Then I also remembered another story.

When you look back in the middle of the tunnel,
the exit will disappear 
and you will not be able to leave there forever.

This is a superstition that I heard when I was a child.

It is a strange story, but I can not bring myself to laugh.
The exit of the tunnel is not yet visible.

It may not be possible to go out in retrospect.
But I can not go out even if I go forward as it is.

I wonder what I should do.
While walking I thought desperately.

No before, no after.
The remaining method is …

“That’s it!”
I cried unintentionally and the voice echoed in the tunnel.

Although it may fail, there is no choice but to do.

“Right turn!”
I dared to look straight to the side.

Then there was a tunnel exit there.


【 トンネルの出口 】

街灯はなく、夜道は暗かった。

新月なので、夜空に月の姿はなく 
曇っているのか、星の光も見えなかった。

隣町から帰る途中、トンネルがあった。

短いトンネルだが、今夜は長かった。
歩いても歩いても出口に出ないのだった。

おかしい、と思った。
どうしたんだろう。

ふと、いやな話を思い出した。

新月の真夜中、ひとりで歩いていると 
このトンネルから永遠に出られなくなる。

そんな噂を学校で生徒たちがしていたのだ。

それから、別の話も思い出した。

トンネルのちょうど真ん中で振り返ると 
出口が消え、そこから永遠に出られなくなる。

これは子どもの頃に聞いた迷信だ。

ばからしい話だが、笑う気になれない。
まだトンネルの出口が見えてこないのだ。

振り返ったら出られなくなるかもしれない。
しかし、このまま前へ進んでも出られない。

どうしたらいいのだろう。
歩きながら必死になって考えた。

前も駄目、うしろも駄目。
残る方法は・・・・ 

「そうだ!」
思わず叫んでしまい、声がトンネルに反響した。

失敗するかもしれないが、やるしかない。

「右向け、右!」
思い切って真横を向いてみた。

すると、そこにトンネルの出口があった。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s