Room in the Picture

There was a picture on the wall of my room.
It was a picture depicting a room with a girl.

Yellow walls, green carpets, and light purple curtains.
I can see the blue sky from the open window.

The girl is standing on the floor 
and is wearing pretty pink clothes.

One morning, when I looked at the picture without thinking, 
the girl’s position in the picture was moving.

I feel that she is in the foreground.

But I thought it was my mind.
Because it is just a picture …

That night, when I saw the picture of the wall again, 
the girl’s position moved further.

She is in the foreground more.
And she looks at me and laughs.

I was scared and almost crying.
When I talked about it, my mom laughed at me.

“It’s not strange, isn’t it?”
“Why …”

“This is a picture I got.”
Our relatives have a painter’s uncle.

My uncle had a daughter, but she got sick and died.

Surely the girl in the picture will be his daughter.

The next morning, when I woke up, 
my room had changed completely.

Not the room in the picture, but my room.

Yellow walls, green carpets, and light purple curtains.
The blue sky was visible from the open window.

And I was wearing pink clothes.

I was surprised to see the picture of the wall.
However, there was no picture there.

There was just a square mirror.


【 絵の中の部屋 】

私の部屋の壁には絵が飾ってありました。
それは女の子のいる部屋を描いた絵でした。

黄色い壁、緑色の絨毯、薄紫色のカーテン。
開いた窓からは青い空が見えます。

女の子は床に立っていて 
かわいらしいピンクの服を着ています。

ある朝、その絵をなにげなく見ると 
絵の中の女の子の位置が動いていました。

いくらか手前にいるような気がするのです。

でも、気のせいだと思いました。
だって、ただの絵なんですから・・・・

その夜、ふたたび壁の絵を見ると 
女の子の位置がさらに動いていました。

もっと手前にいるのです。
そして、こっちを見て笑っているのです。

怖くなって、私は泣きそうになりました。
わけを話したら、ママに笑われました。

「ちっとも変ってないじゃないの」
「だって・・・・」

「これはね、ママがもらった絵なのよ」
親類に画家の叔父さんがいるのです。

叔父さんには娘さんがいたのですが 
病気になって死んでしまったそうです。

きっと絵の女の子は、その娘さんでしょう。

翌朝、目が覚めたら 
部屋がすっかり変わっていました。

絵の中の部屋ではなく、私の部屋がです。

黄色い壁、緑色の絨毯、薄紫色のカーテン。
開いた窓からは青い空が見えるのでした。

そして私は、ピンクの服を着ていたのです。

私はびっくりして、壁の絵を見ました。
ところが、そこに絵はなかったのです。

ただの四角な鏡があるばかりでした。

Advertisements

2 thoughts on “Room in the Picture

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s