Wrong Number

Hello.
Oh, I’m sorry.

I seem to have called you wrong.
Really sorry.

But wait a moment.
You do not have to hang up in a hurry, do not you?

I want you to talk with me like this.
If you are not busy so much.

Yes, anyone was good.
No, nobody can be nice.

You are a very good voice.

It is strange. 
Because it can be said easily with a phone.

You are a stranger at all.

Am I strange?
You are right. I am really strange.

Because I just killed a person.

Yes, murder.
At the lover’s house, I killed him.

Bleeding from the head, he is falling naked in the kitchen.
Yeah, it sounds like I’m watching a drama.

You know, I’m going to laugh.
You think I am joking, do not you?

Why do you shut up?

That’s right. Of course.
It is determined to be such a joke.

Angry? Are not you angry?
You are simple. Are you pure?

Do you dislike an embarrassing story?

Oh, sorry.
I do not like it.

You are right. I’m kidding you.
Angry? Are not you angry?

I wonder if I am free.
I am pretty busy.

Oh, you do not have to worry.
Anyway, because we are strangers.

I wanted to see you.

But we should not see each other.
It is certainly not the case that I am seeing you.

No. Personal talk.

Thank you very much for your opponent.
It was a lot of fun.

Well, I wish everyone was a joke.


If I also call you with the wrong number, respond well.
Well, bye bye.


【 まちがい電話 】

もしもし。
あら、すみません。

私、まちがい電話したみたいね。
本当に、ごめんなさい。

でも、ちょっと待って。
あわてて切らなくてもいいでしょ。

このまま電話の相手をして欲しいの。
もし、そんなに忙しくないのなら。

そう、相手は誰でも良かったの。
ううん、誰でも良いはずないわよね。

あなた、とてもいい声だから。

不思議ね。電話だと簡単に言えるから。
まったく見ず知らずの人なのに。

私、変でしょ。
そうなの。すごく変なの。

私、たった今、人を殺したばかりだから。

そう、殺人。
愛人宅でね、愛人を殺しちゃったの。

頭から血を流して、台所に裸で倒れてるの。
そう、まるでドラマを見てるみたい。

ねっ、笑っちゃうでしょ。
あなた、冗談だと思ってるんでしょ。

どうして黙っちゃうの?

そうよ。あたりまえよ。
こんなの冗談に決まってるじゃない。

怒った? 怒ってない?
単純なのね。純情なのかしら。

あなた、恥ずかしい話はきらい?

あら、残念。
私、好きじゃないの。

そうなの。からかってるの。
怒った? 怒ってない?

私、暇なのかしら。
なかなか忙しいはずなんだけど。

あら、気を使わなくてもいいのよ。
なんといっても、見ず知らずなんだから。

あなたに会ってみたくなっちゃった。

でも、会わない方がいいわよね。
きっと会ってる場合じゃなくなるし。

ううん。こっちの話。

どうも、相手してくれてありがとう。
とっても楽しかったわ。

そうね、みんな冗談だったらいいのにね。

また、まちがったらよろしくね。
じゃあね、バイバイ。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s