Nuisance

He is smelly.
He is dirty.

He is a disloyal person in the village.
The villagers are afraid of him from the god of guilt.

They hide their daughters and their wives at home.
They hide the old woman, young girl and even bitch and hen.

He is a shame of the village.
He is a village nuisance.

If he walks, a path of dead grass will emerge in the field.
If he walks, migratory birds fall from the sky.

In any case, he is a smell.

It smells more than horse dung rotten.
It smells so much that the nose bends.

Children in the village collapse while holding hands.
It was so smelly that they had no time to take their hands off.

One day, a strange thing fell from the sky.

Besides, just on his head.
Monkeys and squirrels on trees are not uncommon.

It looks like a gigantic turtle shell like a silver color.

We were able to see inside from the crack.
Lots of long-nosed goblin.

Their noses are very high.
Apparently their are not a human being.

It seems like a heinous face to see.

But, everyone was dead.
It is because of him.

But, when he became underlay, he died.
The villagers were delighted because he was gone.

But what the great scientist of the city 
says is that he saved the world.

He is our savior.
Be respectful.

Okay, that’s right.
Oh, I do not know.


【 鼻つまみ 】

あいつは臭い。
あいつは汚い。

あいつは村一番の嫌われ者。 
村の者、鎮守の神よりあいつを恐れる。

年頃の娘は無論、古女房まで家に隠す。
老婆や幼女、さらには雌犬や雌鶏まで隠す。

あいつは村の恥。
あいつは村の鼻つまみ。

あいつが歩けば、野に枯れ草の道できる。
あいつが歩けば、空から渡り鳥落ちてくる。

ともかく、あいつは臭いのだ。

馬糞が腐ったより臭い。
鼻まがる。

村の子どもが手をつないで倒れたりする。

あんまり臭くて
手を離す暇もなかったのだ。

ある日、不思議なものが空から落ちてきた。

しかも、ちょうどあいつの頭の上に。
木の上の猿やリスなら珍しくもない。

巨大な亀の甲羅のように見える銀色の塊。

割れ目から中が見えた。
たくさんの天狗。

やけに鼻が高い。
人ではない。

見るからに凶悪そうな顔してる。

でも、みんな死んでた。
あいつのせいだ。

でも、下敷きになって、あいつも死んだ。
あいつがいなくなり、村人たちは大喜び。

でも、都の偉い学者の言うことにゃ、
あいつがこの世を救ったんだと。

われらが救世主なんだと。
尊敬してやれと。

そうかい、そうかい。
おら、知らね。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s