Snow Castle

It was heavy snow in that winter.
The snow from the roof got higher than the roof.

In the previous year, I made a sports car with snow.
That year was a plan to make a castle with snow.

I firmly wrote up the design of the castle.
A wonderful thing written with a ruler on a grid paper.

The place to make is on the field behind the house.
Of course it is buried in snow and it can not see ridges.

A sunny morning, I pierced the shovel onto the snow.

Set up an arched gate and overtake the wall.
In the center build a large tower with a spiral staircase.

Also luxurious throne for the king and the queen 
are placed side by side.

I prepared a bedroom for a beautiful princess.
There is a canopy bed.

It was hard to scrape off a few icicles.
I painted the surface of the snow with a watercolor paint.

I have forgotten to stand time because of my passion.

And finally a splendid snow castle was completed.
I thought that I was not defeated to a real castle.

Even so, it was too late to complete.
Winter and spring passed long ago, it was midsummer.


【 雪の城 】

その年の冬は大雪だった。
屋根から下ろした雪が屋根より高くなった。

前年は、雪でスポーツカーをつくった。
その年は、雪で城をつくる計画だった。

しっかりと城の設計図まで書いた。
方眼紙に定規を当てて書いた立派なもの。

つくる場所は、家の裏の畑の上。
もちろん雪に埋もれて畝など見えない。

ある晴れた朝、シャベルを雪面に突き刺した。

アーチ式の門を立て、城壁をめぐらす。
中央には螺旋階段のある、大きな塔を築く。

王と女王のための豪華な玉座も並べて置く。

美しい姫君のための寝室まで用意した。
天蓋付きのベッドが備えられてあるのだ。

氷柱を何本も削ったりして、大変だった。
水彩絵の具で雪の表面に着色したりもした。

熱中のあまり、時の立つのも忘れてしまった。

そして、とうとう見事な雪の城が完成した。
本物の城にも負けていない、と思った。

それにしても、完成するのが遅すぎた。
冬も春もとうに過ぎ、夏の盛りになっていた。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s