Bride Doll

There was a girl in a village 
who loves dolls and is only playing dolls.

She was a lovely girl like a doll, 
but because she was too familiar with the doll, 
at last she became a real doll.

It goes without saying that her parents are sorrowful.

Because she is not dead, 
they can not do funeral and she is not alive, 
so they could not marry her and could not help 
but decorate her on the alcove.

One day, the town heard rumor who heard the rumor 
came to the village to see this doll.

“This is very pretty.”
The eldest of the town narrowed his eyes.

“This doll, please give me a hand.”
“I am sorry, but this is my daughter …”

“I understand, I will give out any amount of money.”
“Even if so said …”

“Okay, I will accept this as my bride.”

He wants to refuse, but he lives in poverty.

Eventually, he decided to offer it 
to the town heard rumor as a bride.

Because the town heard rumor has a real wife, 
she is not a bride but a concubine, but it can not be helped.

Calling the priestess, a small banquet also stretched, 
the town heard rumor got the doll as a bride.

Well, the town heard rumor had one son.
He was a pretty rudder and badly with his father.

As soon as this young man came home, 
he fell in love with his father’s bridal doll at first sight.

“Father, please give me this doll.”
“What do you mean, this is my concubine.”

“Father, are not you ashamed?”
“What, you are this shameless!”

That night, the town heard rumor 
and his son began a big fight.

His wife who came in to stop this also broke, 
Shoji broke, Fusuma broke, Screams went up, 
it became a serious thing anymore.

The next morning, the bride doll was gone.

The servants of the house were searched, 
but they just could not find it.

In addition, the town heard rumor, 
his son and his wife disappeared.

However, it seems that a strange girl 
was having fun playing the puppet at home.

“I am happy. 
Let’s have breakfast together, do not you think?”


【 花嫁人形 】

ある村に、人形が大好きで 
人形遊びばかりしている女の子がいた。

人形のように愛らしい子だったが
あまりに人形と親しみすぎたためか
とうとう本物の人形になってしまった。

両親の悲しみはいうまでもない。

死んだわけでもないので葬式はあげられず
生きているわけでもないので嫁にもやれず
しかたなく床の間に飾っておくのだった。

ある日、噂を耳にした町の長者が
この人形を見るために村にやってきた。

「これはこれは、なんともかわいらしい」
町の長者は目を細めた。

「この人形、わしにくれ。なっ、頼む」
「申しわけないけど、うちの娘なので・・・・」

「わかっておる。いくらでも金は出す」
「そう言われても・・・・」

「よし。わしの花嫁として迎えよう」

断ってしまいたいが、貧乏暮らし。
結局、長者の嫁に差し出すことになった。

嫁といっても、長者には本妻がいるので
妾ということになるが、仕方ない。

神主を呼び、ささやかながら宴も張り
長者は花嫁として人形を手に入れた。

さて、長者には息子がひとりいた。
かなりの放蕩者で、父とは仲が悪かった。

この若者が久しぶりに家に帰った途端
父の花嫁人形に一目惚れしてしまった。

「父上、この人形を私にください」
「なにをいう。これはわしの妾だぞ」

「父上、恥ずかしくはないのですか」
「なに。おまえこそ、この恥知らずが!」

その夜、長者父子は大喧嘩を始めた。

これを止めに入った本妻も巻き込み
障子は破れ、襖は折れ、悲鳴はあがり
もう大変なことになってしまった。

翌朝、花嫁人形は消えていた。

家の使用人たちが捜しまわったが
どうしても見つからなかった。

さらに、長者父子と奥方の姿も消えていた。

ただ、見知らぬ女の子がひとり
座敷で楽しそうに人形遊びをしていたという。

「うふふ。一緒に朝ごはん、食べましょうね」

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s