A Gap in the Night

Somewhere until the night began and ended, 
she disappeared without a trace.

She seemed to have slipped out without sound, 
from the a gap in the nightwhich opened up without sound.

“I did not run away, I just moved to the next room.”

That’s a brilliant way to say so.
I can not see it, the exit that she can see.

I search for a night when I feel like getting drunk, 
but I know exactly what I can not find.

Even if I know it I can not stop.
There is such a night.


【 夜の隙間 】

夜が始まって夜が終わるまでのどこかで
彼女は跡形もなく消えてしまった。

すうっと音もなく切り開いた夜の隙間から
するりと音もなく抜け出たかのように。

「逃げたのではなく、隣の部屋に移動しただけ」

そう言わんばかりの鮮やかな手口。
彼女に見えて僕には見えない出口。

酔いたくなる夜にふと探してしまうけど、
見つからないことはとうにわかっている。

わかっていてもやめられない。
そんな夜だってあるさ。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s