Bedtime Story

Yes, let’s sleep together.

No, nothing.
I just want to lie down and talk.

I am not scared of sleeping alone.

There were such things when I was little.
Alright now. Because I am not a child.

Well, I am not very adult, though.

If you do not want to reply, 
even if you keep silent, I do not mind.

Even though you fall asleep, I do not mind.

Yes, you are a nice kid.

Once upon a time in a certain country, 
there was a king and a princess.

The king was a fine person and the princess was beautiful.
At least people believed so.

But actually it was wrong.

The king was an indeed crappy person, 
the princess was just an ugly girl.

Both the king and the princess were cheating on the people.

So, one day.
The king looked at the princess and hiccuped.

Because the princess did not make up.

Because the hiccups of the king can not stop, 
the princess laughed.

The ugly face became increasingly ugly, 
and as it was, she continued to laugh forever.

Despite hiccups, the king got angry.
And he killed the princess.

Finally neither laughter nor hiccup stopped.

It’s totally ridiculous.
The people can not be silent.

But the King once again cheated the people.

The princess is alive.
She is not dead.

She just sleeps.

Indeed, the princess seems to be asleep.
She is sleeping with the king.

It’s as if she was dead …

Oh, have you fallen asleep anymore?
Hey, princess.


【 寝物語 】

うん、一緒に寝ようよ。

ううん、なんでもないんだ。
ただ寝ながら話をしたいだけなんだ。

ひとりで寝るのが怖いわけじゃないよ。

小さい頃はそういうこともあったけどね。
もう平気さ。子どもじゃないんだから。

まあ、あんまり大人でもないけどね。

返事したくなければ黙ってていいよ。
眠くなったら眠ってかまわないからね。

そう、いい子だね。

昔、ある国にね、王様とお姫様がいたんだ。

王様は立派な人で、お姫様は美しかった。
少なくとも国民はそう信じていた。

でも本当は違っていたんだ。

王様はじつにくだらない人物で、
お姫様はじつに醜い女の子だった。

王様もお姫様も国民を騙していたんだね。

で、ある日のこと。
お姫様を見て、王様がしゃっくりをした。

化粧をしてなかったんだね、お姫様。

王様のしゃっくりが止まらないので、
お姫様は笑い出してしまった。

醜い顔がますます醜くなって、
そのままいつまでも笑い続けた。

しゃっくりをしながらも王様は怒ったね。
そして、お姫様を殺してしまったんだ。

やっと笑い声もしゃっくりも止まった。

まったくとんでもないことだよね。
国民が黙っているはずがない。

だけど、王様はまたもや国民を騙したんだ。

お姫様は生きている。
死んではいない。

ただ眠っているだけなんだ、と。

なるほど、お姫様は眠っているみたいだ。
王様と一緒に眠っている。

まるで死んだように・・・

おや、もう眠ってしまったのかい。
ねえ、お姫様。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s