Lovers’ Sighs

The progress of electronics is tremendous.

To my surprise, 
the latest electronic balance weighs subtle emotional weight.

“We missed the time to part.”

I just succeeded in letting out a sigh by my lover, 
just to say what she would dislike.

Put it just in its outfitted plastic bag, 
close the mouth and close it.

Then, as it is, I tried to measure that lovers’ s highs
with the electronic balance.

Display is “35.7 g”

Well, it’s subtle.

【 恋人の溜息 】

エレクトロニクスの進歩はすさまじい。

なんと最新式の電子秤は
微妙な感情の重さまで量れるという。

「おれたち、別れる時期を逃しちゃったな」

いやがるようなことばかり言って
恋人から溜息を吐 き出させることに成功した。

出たばかりのそれを
さっと専用のポリ袋に入れて
その口をくるっと結ぶ。

そして、そのまま
その恋人の溜息なるものを電子秤にかけてみた。

表示は「35.7g」

う~ん、微妙。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s