The Jar

There was an earthquake in a village.
It was a small earthquake, so there was little damage.

The backyard of the mayor’s house 
has collapsed to some extent.

And the buried a jar rolled out.
“It is a great thing that this did not break, there is no crack.”

Villagers gathered at the mayor’s house and looked at the jar.

“Pretty old, is it an old pottery?”
“It is a strange pattern, this may be an ancient character.”
“What’s going on, even treasure.”

The jar had a solid lid on the stone.
“Anyway, let’s open this lid.”

They had some difficulties, 
but managed to open the lid of the jar somehow.

First of all, the mayor peeped into the jar by fear.
“What’s this? What’s up?”

The village girl who heard the voice 
in the field looked up at the sky 
and was surprised to round her eyes.

“Oh well, mayor!”
The girl made eye contact with the mayor.

“You have a big face, what are you doing in the sky?”

 

 【 壺 】

ある村に地震があった。

小さな地震で、ほとんど被害はなかった。
村長の家の裏山がいくらか崩れたくらいだ。

そして、埋もれていた壺が転がり出た。
「よくも割れなかったもんだ。ひびもない」

村長の家に村人が集まり、壺を調べた。

「かなり古いな。大昔の土器か」
「へんな模様だ。これは古代文字かも」
「なんだろな。宝でも入ってたりして」

壺には石の蓋がしっかりはまっていた。
「とにかく、この蓋を開けてみよう」

あれこれ苦労したが 
なんとか壺の蓋を開けることができた。

まず、恐る恐る村長が壺の中を覗いてみた。
「なんだこれは? どうなっておるのだ?!」

その声を野の畑で聞いた村の娘は
空を見上げ、目を丸くして驚いた。

「あれま、村長さん!」
娘は村長と目が合った。

「大きな顔して、お空で、なにしとるね?」

Advertisements

3 thoughts on “The Jar

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s