Night River

If you fall in the river of the day
You will be a white fish,

If you fall in the river of the night
You will be a woman at night.

Do you want to be a fish or a woman?

White fish swim in the river,
While women in the evening swim in the world.


【 夜の川 】

真昼の川に落ちたなら
白い魚になるものを

夜中の川に落ちたれば
夜の女になりましょう

魚が いいか
女が いいか

白い魚は
川を泳ぐに

夜の女は
浮世を泳ぐ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s