The Keeper of the Swamp

It is wrapped in a mist like a heavy breath,
I hear it is the sound of the oar
and the water sound hitting the boat.

And sometimes the scream of a creepy monster bird.

This swamp is rotten.
I smell want to throw up.

Actually, I throw up so much that I got fed up.

When I forget, the dead body floats
on the stagnant water surface of the swamp.

It is the work of the keeper of the swamp
to submerge the floating corpse.

Even if a weight is attached, gas will accumulate and float.

The swollen corpse sinks easily
when stabbed with bamboo spears.

Open the hole and go through the gas
and return to the bottom of the swamp again.

Treatment of a dead body floating
because the weight has come off is troublesome.

If I win a chain it will sink, but it’s not easy.

I’m about to fall in a swamp to win that chain.

It is not a talk
when the keeper of the swamp becomes a corpse.

Rarely, the floating body talks.
“So, the keeper of the swamp, you too serious.”

I thrust hardly with bamboo spear unexpectedly.

Or maybe I am crazy.
It is reasonable if I do such a causal work.

There was a case
where a body of a beautiful woman came out once.

It was a beautiful look like a smile.
I thought this might be alive.

But, as I pull her up, she was not down from her waist.

I hated it.
At that time I threw up enough to die.

Well, another corpse came floating.

Well, who was it?
It is a familiar face.

What.
My face was reflected on the surface of the swamp.

It makes me laugh, but this face is not laughing.
 


【 沼の番人 】

重苦しい吐息のような霧に包まれ 
聞こえるのは櫓を漕ぐ音と舟に当たる水音。

そして、ときどき気味の悪い怪鳥の叫び。

この沼は腐ってる。
吐きそうな臭いがする。

実際、これまでうんざりするくらい吐いた。

忘れた頃、沼の澱んだ水面に死体が浮かぶ。
浮かぶ死体を沈めるのが沼の番人の仕事だ。

錘を付けてもガスが溜まって浮かぶのだ。

膨らんだ死体は竹槍で刺すと簡単に沈む。
穴を開けてガスを抜けば再び沼の底に帰る。

錘が外れて浮かぶ死体の処置は面倒である。
鎖を巻いてやれば沈むのだが容易ではない。

その鎖を巻くために沼に落ちそうになる。
沼の番人が死体になっては話にならない。

滅多にないが、浮かんだ死体が喋ったりする。
「よう、沼の番人。あんたも大変だね」

思わず竹槍でブスブス突きまくってしまう。

あるいは、気が変になったのかもしれない。
こんな因果な仕事をしていたら無理もない。

一度だけ美女の死体が浮かんだことがあった。

まるで微笑んでいるような美しい表情だった。
これは生きているのかもしれないと思った。

だが、引き上げてみたら腰から下がなかった。

嫌になったね。
あのときは死ぬほど吐いた。

やれやれ、またひとつ死体が浮かんできた。

はて、誰であったか。
見覚えのある顔だが。

なんだ。
俺の顔が沼の水面に映ったのか。

笑わせるが、こいつの顔は笑ってない。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s