Sound of Priest’s Staff

Suddenly when I wake up at night,
somewhere far, there is a faint sound.

Sound of out of place metal.
The sound of priest’s staff, not the wind chimes.

Priest’s staff is an old-fashioned cane
with a ring of iron on its head.

When it pierces, it sounds “Jalan”.

I wonder if the era of mountain priest is walking through
such a residential area late this evening.

I do not care but I can not sleep.
I feel that the sound of priest’s staff has grown.

Because I can not sleep, I get up from bed,
piss urine, rough hands, go to bed again.

Sound of priest’s staff.
Also the sound of priest’s staff.

Furthermore, the sound of priest’s staff.

What sound. Quite close.
Is it around the crossroads?

It seems that it is slowly approaching.
It has already come to the front of the house.

Wrong. It is closer.
I feel like I am in the garden outside the window.

No way, it can not be.
But the sound of this priest’s staff.

Wrong. It is closer.
Sound of priest’s staff that deaf ears.

It is a bedside.
I will reach it if I extend my arm.

But I can not move it.
The iron ring ‘s bondage.

And priest’s staff is thrust down.
 


【 錫杖の音 】

夜、ふと目を覚ますと
どこか遠く、かすかに音がする。

場違いな金属の音。
風鈴の音ではなく、錫杖の音。

錫杖は、頭に鉄の環がついた古風な杖。
それを突くと、ジャランと音がする。

こんな夜遅く、こんな住宅街を
時代錯誤な坊主が歩いているのだろうか。

どうでもいいが眠れない。
錫杖の音が大きくなった気がする。

眠れないので、寝床から起き上がり
小便をして、手を荒い、再び寝床に入る。

錫杖の音。
また錫杖の音。

さらにまた錫杖の音。

なんという音。かなり近い。
あの十字路のあたりだろうか。

ゆっくりと近づいているらしい。
もう家の前まで来ている。

いや。もっと近い。
窓の外、庭にいるような気がする。

まさか、そんなはずはない。
しかし、この錫杖の音。

いや。もっと近い。
耳を聾する錫杖の音。

枕元だ。
腕を伸ばせば届くだろう。

だが、動かせない。
鉄の環の金縛り。

そして、錫杖が突き下ろされる。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s