Suburban Trains

The unknown station name strange home
was not the usual transfer station.

I was wrong. I will be late on my way home.

I became obsessed with reading and I got over it.
Despite getting off, I was at a loss.

Where on earth have I come?

The neighborhood is already dark
and the fluorescent light is dazzling.

Small moths are flying around.

Is it already such a season …
Still the night wind was felt cold.

Anyway, let’s get on the train in the opposite direction.
I go down the stairs and then go up another staircase.

I rush into the train just before the door closes.
I did not have time to confirm the destination.

“The ride while rushing is very dangerous.
Let’s be careful as injured beasts are scared. ”

I thought that I was misunderstanding.
It was strangely a womanish male voice train broadcast.

“Next is Fox’s Tail. Fox’s Tail.”

It was a familiar station name.
Perhaps, this direction may be good.

Let’s sit down on the seat for the time being.
There are few passengers.

Everyone is flattered and sleeping.
Everyone is old with clothes being poor.

For some reason,
there was a hunting gun on the opposite shelf.

I put out a book from my bag and started reading again.

Eventually, a womanish voice of train guidance.
“We will soon arrive at South Bear Rapids.”

It was a station name I did not know.
Did Fox’s Tail pass?

Eventually the door opens and the door closes.

The number of passengers has been decreasing
more and more.

A hunting gun is shaking on a shelf across the street.
There is no one in the seat below.

“Next is Deer Swamp.Deer Swamp.”
It was a station name I did not even know.

Did I get a wrong train?
It became increasingly uneasy.

“Deer Swamp.Deer Swamp.Deer Swamp.”
Eventually the door opens and the door closes.

The unknown station name strange home
was not the usual transfer station.

I can hear howling far behind deep darkness.
Sweat bleached my hand holding the hunting gun.
 


【 近郊の電車 】

見知らぬ駅名の見知らぬホームは
いつもの乗換駅ではなかった。

(まいったな。帰りが遅れてしまう)

読書に夢中になり、乗り過ごしてしまったのだ。
下車したものの、途方に暮れた。

(いったい、どこまで来てしまったんだ?)

すでに辺りは暗く、蛍光灯がまぶしい。
小さな蛾が飛びまわっている。

(もう、そんな季節か・・・・)
それでも夜風は寒く感じられた。

(とにかく、逆方向の電車に乗ろう)
階段を下りて、それから別の階段を上る。

扉が閉まる寸前の電車に駆け込む。
行く先を確認する時間はなかった。

「駆け込み乗車は大変に危険です。
 手負いの獣は怖いので注意しましょう」

聞き間違いかと思った。
妙に女っぽい男声の車内放送だった。

「次は狐の尾。狐の尾です」

なんとなく聞き覚えある駅名だった。
(多分、この方向でいいのだろう)

とりあえず、シートに腰を下ろす。
乗客は少ない。

皆、うつむいて眠っている。
皆、服装が粗末で古めかしい。

なぜか、向かいの網棚の上に猟銃があった。
鞄から本を出し、再び読書を始めた。

やがて、女っぽい車内案内の声。
「間もなく、南熊瀬に到着します」

知らない駅名であった。

(狐の尾は過ぎてしまったのか?)

やがて扉が開き、扉が閉まる。
ますます乗客が減ってきた。

向かいの網棚の上で猟銃が揺れている。
その下のシートには誰もいない。

「次は鹿沼。鹿沼です」
やはり知らない駅名であった。

(・・・・乗る電車を間違えたか?)
だんだん不安になってきた。

「鹿沼。鹿沼。鹿沼です」
やがて扉が開き、扉が閉まる。

見知らぬ駅名の見知らぬホームは 
いつもの乗換駅ではなかった。

深い闇の彼方に遠吠えが聞こえる。
猟銃を握る手に汗がにじんだ。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s