Crucifixion

She was made crucified.

She took her hands and feet with a nail on the cross,
and was brought to the shopping street with nakedness.

At least I want you to wind it around my waist.

Around the age she thinks such a thing,
but she hesitated to speak of it.

Anyway, she is a sinner.

On the way,
because the width of the arcade’s passage is narrow,
the end of the cross hits the store sign.

“Hey, be careful!”
The store owner of a greengrocer shouts at her.

Every time she had to apologize.
“I’m sorry, I’m sorry,”

“Huh, you look great.”
They had an abomination to her.

The party passed through the shopping street,
crossed the pedestrian crossing around the station,
and was brought to the banks of the fountain pond
in front of the station, where the cross was lowered.

“Well, how can we make this?”
“Well, what did we do with this?”
“Apparently there is no suitable hole.”

While looking down at the cross on the ground,
the men who brought it started counseling.

“Well, why do not you bind it
to the statue of the fountain there?”

She slowly suggested.

“Oh, that one?”
“Oh, that’s it.”
“Well, yeah, that’s fine.”

They agreed well and she was relieved.

Again the cross was raised by the men
and raised in the center of the fountain pond,
piling up the image of the child continuing to urinate.

“It’s a bit slanting, is not it?”
“Okay, this is around.”
“Yeah, it’s pretty good.”

The men were satisfied with their work and pulled out quickly.

As a result of the cross being set up in this way,
she was weighed to her limbs just as fixed by nails.

The excessive pain caused her to get distracted.

If I had a bad dream,
how should I explain the meaning of this pain?

She could not explain.

How much time passed.

Suddenly when her eyes opened up,
elementary school students returning to school
were looking up at her.

“She is a woman who did bad things.”
“I thought so.”

“She must have done something disgusting.”
“What kind of thing?”

“Now, I do not know.”
“She licked the head of our principal.”

“Wow, that is very disgusting!”

Children only say selfish things.
She became wanting to cry.

I have not done anything wrong.
I have not done anything like disgusting.

In fact, she did not do anything.
However, people say that it is her sin.

She on the cross can only cry, it was a blessed fountain.

Eventually the sunset was over.

A businessman returning office looks up at the cross.
“A wasteful thing.”

He deliberately mourns to reach her ears.
But she does not seem to hear it.

In the night sky when the cross emerges,
neither the moon nor the star, it is impossible to see it.
 


【 はりつけ 】

彼女は磔にされた。

十字架の上に釘で手足をとめられ
裸のまま商店街を運ばれてゆくのだった。

(せめて腰布くらい巻いてほしいな)

年頃の彼女はそんなことを思うのだが
それを口にするのはためらわれた。

なにしろ、彼女は罪人なのだから。

途中、アーケードの通路の幅が狭いために
十字架の端が店先の看板に当たってしまう。

「おい、気をつけてくれよ!」
八百屋の親父に怒鳴られたりする。

そのたびに彼女は謝らなければならなかった。
「すみません。どうもすみません」

「ふん、いい気なもんだね」
憎まれ口をたたかれたりする。

商店街を通り抜け、駅前通りの横断歩道を渡り
駅前広場の噴水の池のほとりまで運ばれ
そこに十字架は下ろされた。

「さて、どうやって立てるね」
「さてさて、どうしたもんかね」
「どうやら適当な穴もなさそうだな」

地面に置かれた十字架を見下ろしながら
それを運んできた男たちが相談を始めた。
 
「あの、いかがでしょう。
 そこの噴水の像に縛ってみては」

おそるおそる彼女は提案する。

「ああ、あれか」
「ああ、あれね」
「なるほど。うん、あれでいいな」

快く同意が得られ、彼女はホッとする。

ふたたび十字架は男たちによって持ち上げられ
放尿し続ける子どもの像を杭がわりとして
噴水の池の中央に高く立てられた。

「ちょっと傾いてるかな」
「いいよ。これぐらいなら」
「うん。なかなか立派なもんだ」

男たちは仕事に満足し、さっさと引きあげてしまう。

こうして十字架が立てられた結果、
釘でとめられただけの手足にもろに体重がかかる。

そのあまりの痛みのために
彼女は気が遠くなるのだった。

もしも悪い夢を見ているのだとしたら
この痛みの意味をどう説明すればいいのだろう。

彼女には説明できないのだった。
 
どれくらいの時が過ぎたろう。

ふと目を開くと
学校帰りの小学生たちが彼女を見上げていた。

「悪いことをした女なんだって」
「やっぱりね」

「きっといやらしいことをしたんだ」
「どんなこと?」

「さあ、知らないけど」
「校長先生の頭を舐めるとか」

「うわあ。それ、すっごくいやらしい!」

子どもは勝手なことばかり言う。
彼女は泣きたくなってきた。

ひとつも悪いことなんかしてないのに。
いやらしいことだってなんにもしてないのに。

実際、彼女はなにもしていないのだった。
ところが、それが彼女の罪だと言うのだ。

十字架上の彼女はただ泣くことしかできず
なんとも情けない噴水なのだった。

やがて、日が暮れた。

会社帰りのサラリーマンが十字架を見上げる。
「もったいないなあ」

わざと彼女の耳に届くように嘆く。
でも、彼女には聞こえていないようだ。

十字架が浮かび上がる夜空には
月も星も、それこそなんにも見えないのだった。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s