Have a Nice Day

Hello.
Welcome.

Long time no see.
Would you like something to change?

I’m fine and thank you.

Yes, that’s right.
It’s everyday everyday.

What?
What are you talking about?

No way, you joke.
It is a lie, such a thing.

Well, is that so?
Really?

Well, I can not believe it.

Because it is such a thing.
But is that so?

Oh, I see.
If you ask me so.

That’s it.
That’s right.

I am dead.
I have died.

Finally I remembered.

Ah!
I can not believe that!

Yes, yes.
That was right.

I was rude at all.
I completely forgot.

I guess that was already a terrible death.
That was terrible.

You can not forgive me, do you?
I was really sorry at that time.

You surprised, do not you?
Well, maybe so, maybe.

No, no.
There is no ruin.

No way.
Not like that.
There is no such thing.

Please excuse me, please.

I’m sorry I made you scared.
Really excuse me.

Please do not rush me.

Because I will be careful.
I will never come again.

I’m sorry.
I really have no complaints.

Well then, I will excuse you around here.

Yes, that’s fine.
It does not matter at all.

So, goodbye.
Have a nice day.

Let’s meet again tomorrow.
 


【 ごきげんよう 】

ようこそ。
いらっしゃいませ。

おひさしぶりです。
おかわりありませんか。

お元気そうでなによりです。

ええ、そうです。
あいかわらずの毎日です。

えっ、なんですか?
なにをおっしゃってるんですか?

まさか、ご冗談を。
嘘ですよ、そんなこと。

えっ、そうなんですか?
本当ですか?

まあ、信じられない。

だって、そんなこと。
でも、そうかしら。

ああ、そうか。
そういえば。

そうだ。
そうなんだ。

私、死んだんだ。
亡くなっちゃったんだ。

やっと思い出した。

ああ。
なんてこと。

そうそう。
そうでした。

まったく失礼しました。
すっかり忘れておりました。

私、それはもう、ひどい死に方でしたものね。
あれはないですよね。

許せないですよね。
その節はホント、すみませんでした。

びっくりなさったでしょ?
そうでしょうとも、そうでしょうとも。

いえいえ、そんなこと。
滅相もない。

とんでもない。
とんでもありません。
とんでもございません。

こちらこそ、許してください。

怖がらせてしまって、すみません。
ホント、恐縮いたします。

どうか、うらまないでくださいね。

以後、気をつけますから。
もう二度と出ませんから。

すみませんでした。
本当に申しわけありません。

それでは、この辺で失礼いたします。

ええ、結構です。
全然かまいません。

では、さようなら。
ごきげんよう。

またあした。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s