Sadness Will Not Go Away

The fun thought to continue forever
is interrupted from a trivial thing
and it is informed that
it will not be connected anymore.

Of course I am bad,
but it was not that you were not bad.

I am glad if you regret it.

It is too fun and fun too,
so it surely disappears like a dream,
but it is something I knew.

The snow on the ground
and the rainbow in the sky both disappear,
but forever the sorrow will not go away.

Your smile and my sorrow will never go away.

 


【 悲しみが消えない 】

いつまでも続くかと思われた楽しみが
ほんの些細なことから途切れてしまい 

もうつながることはないと知らされる。

そりゃもちろん僕が悪いんだけど 
君だって悪くなかったわけじゃない。

後悔していてくれたら嬉しいな。

あまりにも楽しくて楽しすぎるから
きっと夢のように消えてしまうと

わかってたことではあるけれど。

地面の雪も 空の虹も
そのうち消えてしまうのに

いつまでも いつまでも
悲しみが消えない。

君の笑顔と僕の悲しみが
いつまでも消えない。

Advertisements

3 thoughts on “Sadness Will Not Go Away

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s