Pool Water

When I jumped into the pool
my body melted in the water.

That happened in a flash.
Surely the disinfectant was too strong.

Or because I was born Aquarius?
Oh, is that so?

Oh, I do not understand well.
My brain has also melted together.

It floats on the surface of the water,
my swimsuit of pink sweet floral design.

The boy has found it.
Oh, he’s pleased with that.

Somewhat I am ashamed.
I wonder if the water will turn red.

Oh no, no, no.
Do not swim without permission in me.

Butterfly is disgusting.
I’m not kidding by dive.

You and you are good to swim.
Other people get out early.

Well, this boy.
Just stop peeing.
 


 【 プールの水 】

わたし、プールに飛び込んだら 
からだが水に溶けちゃった。

一瞬のできごと。
きっと消毒薬が強すぎたんだ。

それとも水瓶座生まれだから? 
あら、そうだっけ? 

ああ、よくわかんない。
脳も一緒に溶けちゃったのね。

ゆらゆら水面に浮かぶのは 
わたしの花柄のピンクの水着。

男の子が見つけてしまった。
ああ、あんなに喜んでる。

なんかとっても恥ずかしい。
水が赤くなったりしないかしら。

あら、あら、いやだ。
わたしの中で勝手に泳がないで。

バタフライなんて気色悪い。
潜水なんか冗談じゃないわ。

泳いでいいのはあなたとあなた。
他の人たちは早く出なさい。

まあ、この子ったら。
おしっこだけは勘弁してよ。
 

4 thoughts on “Pool Water

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s